Bienvenue sur le site de Françoise Buire, iconographe orthodoxe à Vézelay (Atelier à son domicile)

Créations, esquisses, dessins...

La création d’Eve (détail)

Extrait du récit de Genèse 2, 21 , dans la traduction habituelle qui en a été donnée pendant des siècles :

  • "Alors Dieu fit tomber un profond sommeil sur l’homme, qui s’endormit. Il prit une de ses côtes et referma la chair à sa place. puis de la côte qu’il avait tirée de l’homme, Yahvé Dieu façonna une femme et l’amena à l’homme".

Annick de Souzenelle, suivie désormais par quelques exégètes et/ou théologiens, nous a heureusement fourni une autre traduction...qui change toute la compréhension du texte.

En remplaçant "la côte" par "l’autre côté" d’Adam elle nous invite à avoir une autre vision d’Adam masculin-féminin. Eve devient ainsi la part féminine, l’autre côté, d’Adam.
C’est ce que j’ai essayé de traduire dans cette étude.